Accessibility Links
  • Job reference: RMS0223902

Legal Translator

  • Sector: Commercial
  • Location: Qatar
  • Job type: Permanent
  • Date posted: 11/03/2020
  • Duration: permanent
This vacancy has now been filled.

Click one of the boxes below to view similar jobs or send us your CV.
Send jobs like this to my email    What's this?

The Role:

Key Responsibilities:


  1. Translate to a very high standard of accuracy legal texts and documents clearly and accurately that may be technically and linguistically complex, where necessary seeking clarification from the originator of the document to ensure the translated text reflects the required meaning.
  2. Translate Company's contracts, Agreements, Laws, Policies and Manuals, ensuring the preservation of original meanings, correctness and usage of most appropriate terminology.
  3. Translate Company's board related documents such as minutes, resolutions and directions.
  4. Translate audit reports, HSE reports and any other report as instructed from time to time.
  5. Edit and proof-read translations done by other members within the department to ensure the quality of translation conforms to organization standards.
  6. Own responsibility for the quality of translated text and accurately proof-read text (whether translated by self or others) to ensure accuracy.
  7. Review and quality assure translations done by third party providers to ensure the service provided conforms to organization standards and achieves the required meaning.


  1. Act as an interpreter when required and be ready and able to conduct simultaneous translation and interpretation services.
  2. Accompany Company's representatives on any trip, event, meeting or during a call-in order to act as an Interpreter.
  3. Be present in the event where a foreign delegation visits organization and the services of an interpreter are required and ensure proper interpretation is relayed.

Minimum Qualifications:

  • Bachelor's degree in translation from a reputable university.
  • Fluent in Arabic and English

Minimum Experience:

  • 1-3 years of experience as a legal translator
  • Middle East experience is preferred.

About Fircroft:
Fircroft has been placing people in specialist technical industries for approaching half a century, focusing on mid to senior level engineers for contract and permanent roles worldwide. By applying for this job you give consent for Fircroft to contact you, via email & telephone, to discuss your application along with future positions and Fircroft's services.

Fircroft is registered as a Data Controller with the Information Commissioner as required under the General Data Protection Regulation 2016/679. Fircroft will only process your personal data for the specific purposes of managing your application.

Similar jobs
Lucy Woodrow
Planner (Primavera P6) Location Stone, Staffordshire Duration permanent The Role: The Planner will lead the provision of support to...
Lucy Woodrow
Document Controller/Technical Clerk Location North West England Duration 6 months **OPEN TO CONTRACT OR PERM** The Role: Our client is looking...
Brie Anderssen
Sales and Finance Administrator Location Melbourne, Victoria Duration permanent The Role: A permanent opportunity has arisen for an...

Back to Top

By clicking "Save" you consent to
receiving matching jobs based on the
job/page you are viewing by email from
Fircroft, as detailed in our privacy policy
Fircroft would like to keep you up to date with our current vacancies and latest company updates via email. Occasionally Fircrofts marketing may contain 3rd party or affiliate information, however we will not share your personal data with any 3rd parties without your consent. From time to time, we might contact you to get your views on the service you have received. To help you get the best out of Fircroft, we may personalise them based on your location and how you use
Fircroft would like to keep you up to date with the latest company updates and vacancies via SMS / Text messages
Your consent options above means that Fircroft cannot contact you about any new or alternative career vacancies. If you want Fircroft to only contact you about the role(s) you have applied for please continue, however if you would like to be considered for other positions please allow us to contact you by changing one or more of the above consent.