Accessibility Links
  • Job reference: RMS0166488

Quality Assurance Advisor

  • Sector: Oil & Gas
  • Location: Atyrau 5/2-Position only for Kazakh passport holders
  • Job type: Permanent
  • Date posted: 01/04/2016
This vacancy has now been filled.

Click one of the boxes below to view similar jobs or send us your CV.
Send jobs like this to my email    What's this?
The Role:
Excellent knowledge and understanding of the Venture Translation/ Interpretation Procedure, various Translation Work Instructions and other Translation related documents, Company’s requirements to translation quality and ISO quality management standard;
Ability to analyse and evaluate a variety of information to achieve the QC objectives;
Good understanding of editing and proof-reading techniques and ability to select and correctly apply editing and proof-reading techniques depending on specific translation;
Ability to analyse and assess the translation and see its strong and weak points, to identify and correct meaning and linguistic mistakes;
Ability to communicate efficiently the feedback on translation to individuals to explain every correction and justify own decision;
Good time management skills and ability to prioritize the tasks based on their importance and urgency to ensure that all assigned tasks are completed in time;
High concentration and attention to details;
Ability of problem solving and work under the pressure and in stressful situations;
Excellent interpersonal and influencing skills, able to communicate business issues with professionals having different background and confident to interact with senior management;
Ability to drive continuous improvement in own function;
Understanding and full support of Company’s HSE culture;
Fluency in English and Russian;
Good time management and decision making skills under tight deadlines;
Personal qualities of diplomacy, integrity and confidentiality;
Ability to work within a multicultural environment;
Sound computer skills and ability to use all standard MS-Office software and Translation Memory tools (SDL).

Essential Skills / Qualifications:
High professional linguistic education, the second education in any specific area related to the Project if preferred;
At least 5-7 years of relevant experience, preferably in the oil industry with some experience in quality control/ assurance;
Good understanding of editing and proof-reading techniques;
Excellent command of language structure, grammar, lexical and stylistic means in English and Russian languages;
Deep understanding of translation subject (process, drilling, contracts, legal, engineering, etc.);
Sound knowledge of technical and specialist terminology and its proper use.

Back to Top

By clicking "Save" you consent to
receiving matching jobs based on the
job/page you are viewing by email from
Fircroft, as detailed in our privacy policy
Fircroft would like to keep you up to date with our latest company updates via email. Occasionally Fircrofts marketing may contain 3rd party or affiliate information, however we will not share your personal data with any 3rd parties without your consent. From time to time, we might contact you to get your views on the service you have received. To help you get the best out of Fircroft, we may personalise them based on your location and how you use
Fircroft would like to keep you up to date with the latest company updates and vacancies via SMS / Text messages
Your consent options above means that Fircroft cannot contact you about any new or alternative career vacancies. If you want Fircroft to only contact you about the role(s) you have applied for please continue, however if you would like to be considered for other positions please allow us to contact you by changing one or more of the above consent.