Accessibility Links
  • Job reference: RMS0166488

Quality Assurance Advisor

  • Sector: Oil & Gas
  • Location: Atyrau 5/2-Position only for Kazakh passport holders
  • Job type: Permanent
  • Date posted: 01/04/2016
  • Time left:
    d h m s
    (22/04/16)
This vacancy has now expired.
The Role:
Excellent knowledge and understanding of the Venture Translation/ Interpretation Procedure, various Translation Work Instructions and other Translation related documents, Company’s requirements to translation quality and ISO quality management standard;
Ability to analyse and evaluate a variety of information to achieve the QC objectives;
Good understanding of editing and proof-reading techniques and ability to select and correctly apply editing and proof-reading techniques depending on specific translation;
Ability to analyse and assess the translation and see its strong and weak points, to identify and correct meaning and linguistic mistakes;
Ability to communicate efficiently the feedback on translation to individuals to explain every correction and justify own decision;
Good time management skills and ability to prioritize the tasks based on their importance and urgency to ensure that all assigned tasks are completed in time;
High concentration and attention to details;
Ability of problem solving and work under the pressure and in stressful situations;
Excellent interpersonal and influencing skills, able to communicate business issues with professionals having different background and confident to interact with senior management;
Ability to drive continuous improvement in own function;
Understanding and full support of Company’s HSE culture;
Fluency in English and Russian;
Good time management and decision making skills under tight deadlines;
Personal qualities of diplomacy, integrity and confidentiality;
Ability to work within a multicultural environment;
Sound computer skills and ability to use all standard MS-Office software and Translation Memory tools (SDL).

Essential Skills / Qualifications:
High professional linguistic education, the second education in any specific area related to the Project if preferred;
At least 5-7 years of relevant experience, preferably in the oil industry with some experience in quality control/ assurance;
Good understanding of editing and proof-reading techniques;
Excellent command of language structure, grammar, lexical and stylistic means in English and Russian languages;
Deep understanding of translation subject (process, drilling, contracts, legal, engineering, etc.);
Sound knowledge of technical and specialist terminology and its proper use.
Similar jobs
Aima Liza
Training and Competency Assurance Manager Location: Malaysia Duration: 1 month The Role: Taking leads to two groups of activities...
Dawn Gagon
Quality Supervisor (Greenfield) Location: Kazakhstan Duration: ongoing The Role: Fircroft are seeking a QC Supervisor (Greenfield)...
Dawn Gagon
Civil - Underground Power Inspector Location: Kazakhstan Duration: ongoing The Role: Fircroft are seeking a Civils Underground Power...

TOP