Accessibility Links
  • Job reference: RMS0149076

Site Translator

  • Sector: Commercial
  • Location: Tengiz
  • Job type: Contract
  • Date posted: 13/10/2014
  • Time left:
    d h m s
This vacancy has now expired.
Send jobs like this to my email    What's this?
The Company:
A major Oil & Gas Operator with extensive projects in the Caspian Region.

The Role:
• Contributes to the systematic management of safety, health, environmental, reliability and efficiency to achieve world-class performance which is support of Operational Excellence strategy.
• Provides written translation of the project documentation (instructions, manuals, etc) related to the operation of the department, memos, weekly, monthly benchmark reports, information letters, correspondence between various groups and correspondences coming from outside company, minutes of the meetings with the contractors and subcontractors.
• Provides verbal interpretation at the daily, staff meetings for project team members and other stakeholders, business regular and VIP meetings and other events.
• Interprets conversations between Expat and Kazakhstani staff members with limited English/Kazakh/Russian skills. Interprets for Expats during visits to the field where they need to communicate with contractor workers and supervisors.
• Creates complex schemes, tables, spreadsheets, etc with formatting in PC programs other than Word & Excel.
• Registers, systematizes and files written translations made.
• Coordinates written translation and verbal interpretation services for various groups in project and department, contractors.
• Gives work direction and schedules the daily activities of the linguist pool for project site organization.
• Per Coordinator’s request participates in interviewing job applicants, supports in coordination of English skills evaluation by Language Services.
• Supervises less qualified interpreter/translators and gives evaluation to Business Manager.
• Translating business reports, financial statements, client and internal correspondence and any other required documents Russian/Kazakh/English
• Editing/proofreading the same in Russian/Kazakh/English, ensuring consistency format requirements, and generally accepted grammar rules.
• Occasional consecutive English/Russian/Kazakh interpreting at meetings/seminars/conferences

Back to Top

By clicking "Save" you consent to
receiving matching jobs based on the
job/page you are viewing by email from
Fircroft, as detailed in our privacy policy