Accessibility Links
  • Job reference: RMS0165490

Translator/Interpreter

  • Sector: Commercial
  • Location: Atyrau 5/2-National position
  • Job type: Permanent
  • Date posted: 23/02/2016
  • Time left:
    d h m s
    (15/03/16)
This vacancy has now expired.
Send jobs like this to my email    What's this?
The Role:
Ability to deliver adequate translation from source to target language and to convey accurately the meaning not “word by word” translation using all available translation techniques, proper style relevant to a specific document (press-release, drilling report, policy, brochures, technical specifications, court rulings, etc.);
Excellent understanding of translation subject (construction, drilling, contracts, geology, engineering, etc.);
Business writing skills;
Document formatting skills in various MS applications;
Ability to provide adequate interpretation into/from both native and foreign languages at any Company’s meetings and events, often at very short notice and without support materials;
Ability to work under stress and pressure conditions (longer hours, non-stop negotiations, emotional events, hard discussions, etc.), mental and physical tolerance;
Ability to compress the received information, concentrate, to retain in memory longer sentences (good operative memory), quick reaction;
Note taking skills;
Sight translation skills;
Presentation skills, i.e. ability to retain the interest of the audience (trained voice, intonation, good phonetic articulation, speed of speech, etc.);
Ability to use properly language cliché and expressions, i.e. automatic use of linguistic means by a simultaneous translator;
Ability to liaise effectively with a wide range of stakeholders within the Company at any level and with external parties (RoK authorities, regulators, Akimats, contractors, etc.);
Ability to proper manage the time and correctly prioritize translation requests;
Ability to make efficient decisions in stressful situations;
Ability to drive continuous improvement;
Understanding and full support of Company’s HSE culture;
Fluency in English, Russian and Kazakh;
Personal qualities of diplomacy, integrity and confidentiality;
Ability to work within a multicultural environment;
Sound computer skills and ability to use all standard MS-Office software and Translation Memory tools (SDL)

Essential Skills / Qualifications:
High professional education in Linguistic discipline, second education in the area of translation (Economy, Legal, Technical, etc.) is preferred;
At least 5-7 years of relevant experience, preferably in the oil industry;
Good knowledge of Company’s Translation Processes, Procedures and Work Instructions;
General knowledge and good understanding of translation subject (electrical, mechanical disciplines, engineering, finance, drilling, contracts, geology, etc.);
Good knowledge of theory and practice of translation, language structure, grammar and punctuation rules in both source and target languages, lexical and stylistic means to convey the meaning;
Good knowledge of specialized and Project related terminology;
Good knowledge of simultaneous translation techniques;
General knowledge of simultaneous translation equipment and devices;
Understanding of Ethics and Protocol to be adopted at different functions.

Back to Top

By clicking "Save" you consent to
receiving matching jobs based on the
job/page you are viewing by email from
Fircroft, as detailed in our privacy policy
Fircroft would like to keep you up to date with our current vacancies and latest company updates via email. Occasionally Fircrofts marketing may contain 3rd party or affiliate information, however we will not share your personal data with any 3rd parties without your consent. From time to time, we might contact you to get your views on the service you have received. To help you get the best out of Fircroft, we may personalise them based on your location and how you use fircroft.com
Fircroft would like to keep you up to date with the latest company updates and vacancies via SMS / Text messages
Your consent options above means that Fircroft cannot contact you about any new or alternative career vacancies. If you want Fircroft to only contact you about the role(s) you have applied for please continue, however if you would like to be considered for other positions please allow us to contact you by changing one or more of the above consent.